1
00:00:47,933 --> 00:00:50,435
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÃO E INCIDENTES
2
00:00:50,519 --> 00:00:52,806
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
3
00:01:02,813 --> 00:01:04,489
Você mudou de ideia?
4
00:02:19,306 --> 00:02:21,474
Mi-na, o que há de errado?
5
00:02:21,558 --> 00:02:22,434
Mi-na?
6
00:02:22,518 --> 00:02:23,860
Mi-na!
7
00:02:48,335 --> 00:02:50,429
Maldito seja esse seu soco.
8
00:02:51,463 --> 00:02:53,932
Por que você não se esquivou?
9
00:02:58,095 --> 00:02:59,438
Eu preciso
10
00:03:00,180 --> 00:03:01,982
apagar Yeo-jin das minhas memórias.
11
00:03:03,809 --> 00:03:05,402
O que você quer dizer?
12
00:03:06,395 --> 00:03:07,737
Se eu fizer isso,
13
00:03:08,480 --> 00:03:10,449
Talvez eu consiga perdoar o chefe.
14
00:03:12,693 --> 00:03:14,494
Eu nunca disse que você deveria.
15
00:03:15,070 --> 00:03:16,371
Se eu não fizer isso,
16
00:03:19,241 --> 00:03:21,251
Não serei capaz de seguir em frente.
17
00:03:29,042 --> 00:03:30,594
Rugal
18
00:03:32,588 --> 00:03:34,014
pode continuar sem mim...
19
00:03:34,882 --> 00:03:36,308
Não, nunca sem você.
20
00:03:37,593 --> 00:03:40,228
Volte para casa comigo.
21
00:03:57,196 --> 00:03:58,663
Desculpe.
22
00:03:59,907 --> 00:04:01,166
Isso foi
23
00:04:01,950 --> 00:04:03,335
o único caminho.
24
00:04:39,112 --> 00:04:40,413
Gi-beom?
25
00:04:40,906 --> 00:04:42,290
Gi-beom!
26
00:05:20,442 --> 00:05:22,349
EPISÓDIO 15
27
00:05:47,764 --> 00:05:50,066
-E se ele não acordar?
-Ele tem que fazer.
28
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
O desligamento não foi nada.
29
00:05:52,769 --> 00:05:55,269
Ele poderia ter morrido.
Não acredito que ele tirou isso.
30
00:06:03,947 --> 00:06:05,698
Ele não consegue nem andar ou se mover sem isso.
31
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
-Certo, tenho que colocar um novo.
-Algum efeito colateral?
32
00:06:08,285 --> 00:06:11,585
Isso pode causar perda de memória,
e seu corpo poderá rejeitar o novo chip.
33
00:06:11,872 --> 00:06:13,622
Parece que tudo é arriscado.
34
00:06:14,708 --> 00:06:16,626
-Gwang-cheol, você pode mover Mi-na?
-Claro.
35
00:06:16,710 --> 00:06:19,054
-Susan, vamos nos preparar para a cirurgia.
-OK.
36
00:06:46,031 --> 00:06:48,781
Tem certeza de que esta é sua primeira experiência
deste tipo?
37
00:06:53,872 --> 00:06:55,590
Este é um tipo de estimulante.
38
00:06:56,249 --> 00:06:59,627
Estimula o corpo a instantaneamente
produzem muita energia.
39
00:06:59,711 --> 00:07:01,838
-Pode até fazer paraplégicos pular.
-Hwang Deuk-gu!
40
00:07:01,922 --> 00:07:05,622
Você pediu um analgésico, então
Eu lhe dei uma diluição dez vezes maior disso.
41
00:07:05,842 --> 00:07:09,688
Mas a maioria das pessoas seria exterminada
por dias, mesmo com uma quantidade tão pequena.
42
00:07:11,390 --> 00:07:13,641
Bem, as pessoas me dizem que sou forte.
43
00:07:13,725 --> 00:07:17,570
Como você passou a ter
uma tolerância tão alta?
44
00:07:20,399 --> 00:07:22,450
Tolerância...
45
00:07:26,905 --> 00:07:29,082
Como é que Dal-ho não está em lugar nenhum?
46
00:07:29,408 --> 00:07:30,542
Ele está morto.
47
00:07:32,077 --> 00:07:33,294
O que?
48
00:07:34,037 --> 00:07:35,171
Quem bateu nele?
49
00:07:38,366 --> 00:07:40,032
CHOI YE-WON
50
00:07:50,303 --> 00:07:51,855
Você matou Dal-ho?
51
00:07:56,685 --> 00:07:58,528
Ele também está morto?
52
00:08:01,815 --> 00:08:03,658
Oh não. Isso parte meu coração.
53
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
-Você o matou?
-Todos morreremos um dia, você sabe.
54
00:08:06,570 --> 00:08:10,123
Há alguns que merecem
morrer mais cedo ou mais tarde, como você.
55
00:08:11,032 --> 00:08:14,294
-Coloque Choi Ye-won no telefone.
-Ela ainda está viva.
56
00:08:15,036 --> 00:08:16,629
Sinto muito.
57
00:08:18,999 --> 00:08:22,168
Ela disse que queria sua cabeça
para o aniversário dela,
58
00:08:22,252 --> 00:08:23,845
e eu simplesmente não conseguia dizer não.
59
00:08:24,254 --> 00:08:26,255
eu deveria estar lá
para lhe desejar um feliz aniversário.
60
00:08:26,339 --> 00:08:28,789
Bom. Venha se juntar a nós
se você acha que pode lidar com isso.
61
00:08:29,050 --> 00:08:30,477
Você sabe onde fica minha villa.
62
00:08:35,307 --> 00:08:36,483
Prepare o carro.
63
00:09:18,725 --> 00:09:20,610
Você sabe, eu confiei em você.
64
00:09:21,645 --> 00:09:23,112
Mas eu acho
65
00:09:23,396 --> 00:09:25,657
você não confiou em mim.
66
00:09:27,025 --> 00:09:28,159
Você venceu.
67
00:09:39,287 --> 00:09:40,630
Deixe-me explicar.
68
00:09:42,040 --> 00:09:43,925
Não é como se eu quisesse fazer isso.
69
00:09:45,178 --> 00:09:47,772
Ele me ameaçou duramente.
70
00:09:48,296 --> 00:09:49,430
Eu entendo.
71
00:09:49,839 --> 00:09:53,142
Algumas pessoas até vendem seus filhos
quando pressionado e encurralado.
72
00:09:53,343 --> 00:09:55,728
Nós não compartilhamos uma única gota de sangue
afinal.
73
00:09:59,512 --> 00:10:02,732
Eu devia estar maluco.
Quero dizer, para você de todas as pessoas...
74
00:10:04,693 --> 00:10:05,827
Sinto muito.
75
00:10:06,968 --> 00:10:08,144
Tudo bem.
76
00:10:11,695 --> 00:10:12,737
Você venceu.
77
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
Você venceu!
78
00:10:14,281 --> 00:10:16,708
Deixe-me ir. Solte!
79
00:10:17,158 --> 00:10:19,627
Você venceu!
80
00:10:21,121 --> 00:10:22,505
Você venceu!
81
00:10:22,956 --> 00:10:24,090
Você venceu.
82
00:10:24,749 --> 00:10:26,342
Você venceu!
83
00:10:36,094 --> 00:10:39,898
Você disse que só queria vê-la.
Quem diria que você realmente atiraria nela?
84
00:10:41,433 --> 00:10:43,067
Você me enganou?
85
00:10:45,743 --> 00:10:46,877
Ko Yong-deok...
86
00:10:49,441 --> 00:10:51,367
Você sabe quem o matou?
87
00:11:01,828 --> 00:11:03,880
Por que ouvir as besteiras dela?
88
00:11:04,247 --> 00:11:07,050
Você está pronto para pegar Hwang Deuk-gu?
89
00:11:08,043 --> 00:11:12,138
O que faz você ter tanta certeza
que ele virá atrás de você?
90
00:11:13,048 --> 00:11:16,601
Apenas certifique-se de acabar com ele
de uma vez por todas quando ele vier.
91
00:11:46,498 --> 00:11:47,882
O que está acontecendo?
92
00:11:51,044 --> 00:11:55,181
Gi-beom apareceu novamente ontem à noite.
Acho que ele e Tae-woong tiveram uma grande briga.
93
00:11:56,466 --> 00:11:59,102
-E?
-Tae-woong está bem,
94
00:11:59,511 --> 00:12:02,563
mas Gi-beom puxou o chip
pela nuca.
95
00:12:06,184 --> 00:12:09,737
Tae Woong disse
Gi-beom o incitou a fazer exatamente isso,
96
00:12:10,397 --> 00:12:12,231
dizendo que quer apagar tudo.
97
00:12:12,315 --> 00:12:15,410
Problemas com o chip
afetar Mi-na também.
98
00:12:16,611 --> 00:12:18,511
Sim, eles receberam tratamento juntos.
99
00:12:50,103 --> 00:12:52,363
Minha cabeça parece que vai explodir.
100
00:12:54,065 --> 00:12:55,867
O que acontecerá com Gi-beom?
101
00:12:56,067 --> 00:12:57,917
Um novo chip significa que ele esquecerá tudo?
102
00:12:58,987 --> 00:13:02,749
As memórias que estão mais próximas do ponto
na hora em que o chip foi danificado
103
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
será mais difícil de restaurar.
104
00:13:05,160 --> 00:13:08,296
E seus olhos artificiais
foram inicializados,
105
00:13:08,413 --> 00:13:10,706
então suas memórias visuais
também foram exterminados.
106
00:13:10,790 --> 00:13:12,884
"Exterminado"? Até quando?
107
00:13:13,591 --> 00:13:14,850
Isso eu não sei.
108
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Isso não é muito cruel?
109
00:13:18,131 --> 00:13:21,131
Permanecendo membro do Rugal
sem quaisquer lembranças ou emoções.
110
00:13:21,384 --> 00:13:22,769
Isso é.
111
00:13:23,136 --> 00:13:26,981
Mas as pessoas na Internet
estão procurando por Rugal no momento.
112
00:13:27,474 --> 00:13:29,266
Nós também temos nossas próprias vidas.
113
00:13:29,350 --> 00:13:31,110
Ou não deveríamos? Como robôs?
114
00:13:31,394 --> 00:13:34,394
Se não formos vistos por um tempo,
eles vão pensar que Argos nos matou.
115
00:13:35,398 --> 00:13:36,824
Tanto faz, eu não me importo.
116
00:13:37,400 --> 00:13:40,050
Esqueça Rugal.
Quero esquecer tudo por um tempo.
117
00:14:16,064 --> 00:14:17,490
Kang Gi Beom.
118
00:14:18,197 --> 00:14:19,665
"Kang Gi Beom"?
119
00:14:22,912 --> 00:14:24,046
Esse é o seu nome.
120
00:14:30,328 --> 00:14:31,462
Quem é você?
121
00:14:32,038 --> 00:14:33,172
Han Tae Woong.
122
00:14:34,123 --> 00:14:35,258
Han Tae Woong?
123
00:14:38,419 --> 00:14:40,353
HAN TAE-WOONG
124
00:14:44,676 --> 00:14:47,687
-Não me lembro de nada.
-Suas memórias voltarão.
125
00:14:48,304 --> 00:14:49,647
Eu vou te ajudar com isso.
126
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
Você tem um novo chip, então seus olhos
pode experimentar alguns efeitos colaterais.
127
00:14:58,898 --> 00:15:02,285
Você precisa se recuperar rapidamente
para que você possa fazer aquilo em que é bom.
128
00:15:02,777 --> 00:15:04,162
No que sou bom?
129
00:15:04,654 --> 00:15:06,122
Pegando os bandidos.
130
00:15:08,157 --> 00:15:09,492
Era sua especialidade.
131
00:15:09,576 --> 00:15:12,587
Então por que estou nessa bagunça?
Quem me atacou?
132
00:15:15,915 --> 00:15:17,425
Ninguém.
133
00:15:18,877 --> 00:15:20,386
Como se você fosse deixar isso acontecer.
134
00:15:36,352 --> 00:15:38,237
Quanto mais difícil era a tarefa,
135
00:15:39,230 --> 00:15:40,630
mais você se destacou nisso.
136
00:15:43,943 --> 00:15:45,244
Então e você?
137
00:15:47,405 --> 00:15:48,539
Meu?
138
00:15:55,955 --> 00:15:57,882
Sinto que fiz muitas coisas.
139
00:16:03,922 --> 00:16:05,264
Gi-beom!
140
00:16:08,885 --> 00:16:10,102
Mas eu não acho
141
00:16:11,554 --> 00:16:13,147
Eu me destaquei em qualquer um deles.
142
00:16:13,598 --> 00:16:16,400
Bem, não acho que isso seja verdade.
143
00:16:17,644 --> 00:16:19,820
-Como você sabe?
-Eu posso dizer.
144
00:16:52,985 --> 00:16:54,161
Você está bem?
145
00:16:54,445 --> 00:16:57,665
Ele já pode se movimentar,
então acho que não precisamos nos preocupar.
146
00:16:57,907 --> 00:17:00,417
-E a memória dele?
-Quem é ele?
147
00:17:01,744 --> 00:17:03,003
Chefe Choi Geun-cheol.
148
00:17:06,290 --> 00:17:07,647
CHOI GEUN-CHEOL
149
00:17:12,963 --> 00:17:15,766
Eu vou mostrar a ele o lugar
para ajudá-lo a recuperar suas memórias.
150
00:17:16,509 --> 00:17:17,643
Tudo bem.
151
00:17:53,379 --> 00:17:55,139
Como é que Madame Jang não está aqui?
152
00:17:57,216 --> 00:17:59,685
Ela nunca perderia uma ocasião como esta.
153
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
Acho que ela causou problemas e foi presa.
Aquela mulher, Madame Jang.
154
00:18:11,750 --> 00:18:13,926
Eu sei que te chamei de insosso.
155
00:18:15,151 --> 00:18:16,285
Eu retiro o que disse.
156
00:19:18,088 --> 00:19:19,431
Para onde foi tudo isso?
157
00:20:08,935 --> 00:20:11,446
Implore-me para poupar sua vida.
158
00:20:11,938 --> 00:20:13,322
Sobressalente...
159
00:20:13,407 --> 00:20:14,690
Poupe minha vida.
160
00:20:14,774 --> 00:20:16,284
Mais alto!
161
00:20:17,105 --> 00:20:19,741
Por favor, poupe...
162
00:20:20,744 --> 00:20:22,462
Sobressalente...
163
00:20:55,807 --> 00:20:59,257
Gostaria de colocar todas as atividades de Rugal
em pausa por enquanto.
164
00:20:59,394 --> 00:21:02,094
-Há algum problema?
-Não, apenas para fins de manutenção.
165
00:21:04,565 --> 00:21:06,909
Você não pode manter Kang Gi-beom sob controle?
166
00:21:09,320 --> 00:21:11,622
Quero dizer, ele é o único
que tirou Hwang Deuk-gu.
167
00:21:12,026 --> 00:21:15,529
Alguns estão dizendo que Argos Hunters
estão realmente instigando crimes.
168
00:21:15,614 --> 00:21:17,616
Se ele é uma arma autodestrutiva,
169
00:21:17,701 --> 00:21:19,669
há muitas maneiras de domesticá-lo.
170
00:21:20,748 --> 00:21:22,298
Han Tae-woong e Kang Gi-beom.
171
00:21:22,708 --> 00:21:25,803
Por que simplesmente não os perdemos
se eles não conseguem apagar seu passado?
172
00:21:27,672 --> 00:21:29,214
Se nos livrarmos deles,
173
00:21:29,298 --> 00:21:32,998
Rugal pode se tornar oficialmente um departamento
dentro da Agência Nacional de Polícia.
174
00:21:33,845 --> 00:21:37,690
E se você fizer uma aparição
em alguns eventos nacionais,
175
00:21:38,015 --> 00:21:40,276
todas as críticas desaparecerão em pouco tempo.
176
00:22:07,253 --> 00:22:08,929
Você está bem?
177
00:22:09,922 --> 00:22:11,382
Eu simplesmente desmaiei. Isso é tudo.
178
00:22:11,466 --> 00:22:14,268
Não me venha com isso. Eu vi você com dor.
179
00:22:14,927 --> 00:22:16,312
Estou realmente bem agora.
180
00:22:18,014 --> 00:22:21,108
Você disse
Tae-woong saiu com Gi-beom?
181
00:22:22,018 --> 00:22:23,194
Sim.
182
00:22:23,478 --> 00:22:25,404
Ele disse que se sentia confinado.
183
00:22:26,981 --> 00:22:28,699
Mas se ele acordou...
184
00:22:30,026 --> 00:22:33,329
Eu saberia, mas não senti nada.
185
00:22:33,654 --> 00:22:35,704
Talvez seja porque o chip foi trocado.
186
00:22:36,782 --> 00:22:39,251
É uma coisa boa então. Estou aliviado.
187
00:22:39,744 --> 00:22:41,045
É realmente uma coisa boa?
188
00:22:42,914 --> 00:22:46,133
Tanta dor eu poderia facilmente suportar.
189
00:22:46,417 --> 00:22:48,260
Sobre meu cadáver.
190
00:22:51,714 --> 00:22:52,714
A polícia está aqui.
191
00:22:52,798 --> 00:22:54,675
-O que?
-Como?
192
00:22:54,759 --> 00:22:56,435
É como se alguém os tivesse deixado entrar.
193
00:23:06,229 --> 00:23:07,438
Onde está Han Tae Woong?
194
00:23:07,522 --> 00:23:09,698
Um idiota sem boas maneiras, pelo que vejo.
195
00:23:10,399 --> 00:23:12,910
Você não pode simplesmente entrar aqui sem avisar.
196
00:23:16,902 --> 00:23:18,524
POLÍCIA
197
00:23:20,326 --> 00:23:22,461
-Lee Gwang-cheol?
-Então?
198
00:23:24,121 --> 00:23:25,247
E você é Song Mi-na.
199
00:23:25,331 --> 00:23:29,093
Você sabe quem somos,
então acho que não há razão para jogar bem.
200
00:23:30,211 --> 00:23:33,511
Não estamos aqui por vocês dois,
então diga-nos onde está Han Tae-woong.
201
00:23:36,342 --> 00:23:37,476
Estou bem aqui.
202
00:23:38,302 --> 00:23:41,021
Ser policial não dá passe livre.
203
00:23:41,472 --> 00:23:42,773
Onde está o seu mandado?
204
00:23:43,057 --> 00:23:44,775
Expliquem-se.
205
00:23:45,059 --> 00:23:46,485
Eu autorizei.
206
00:23:49,772 --> 00:23:51,198
Chefe?
207
00:23:51,857 --> 00:23:53,325
Por que?
208
00:23:54,402 --> 00:23:57,788
A partir deste momento,
Rugal estará fechado por tempo indeterminado.
209
00:23:58,864 --> 00:24:00,666
O que ele está dizendo?
210
00:24:01,576 --> 00:24:04,545
Você está nos fechando?
Por que? O que fizemos de errado?
211
00:24:04,829 --> 00:24:06,205
Essa não é a razão.
212
00:24:06,289 --> 00:24:09,592
Então por que você já está
agitando a bandeira branca?
213
00:24:11,002 --> 00:24:13,178
-Chefe?
-Será que nós dois vamos ser presos
214
00:24:14,422 --> 00:24:16,807
-resolver o problema?
-Eu devo ser preso também?
215
00:24:18,175 --> 00:24:22,054
O resto será elogiado
e compensado pelo seu serviço.
216
00:24:22,138 --> 00:24:24,515
Como se quiséssemos isso.
Não vou deixar ninguém levá-los.
217
00:24:24,599 --> 00:24:26,567
Como isso faz sentido?
218
00:24:27,268 --> 00:24:28,227
Chefe!
219
00:24:28,311 --> 00:24:33,324
Pessoal, sabíamos que esse era um dos
os cenários que poderiam acontecer.
220
00:24:34,317 --> 00:24:35,826
Nunca fui informado disso.
221
00:24:36,652 --> 00:24:39,288
Confie em mim e no chefe
222
00:24:40,323 --> 00:24:41,498
e deixe-os nos levar.
223
00:24:42,241 --> 00:24:45,294
Por que eu concordaria
para uma viagem óbvia para a prisão?
224
00:24:45,703 --> 00:24:46,837
Além disso,
225
00:24:47,622 --> 00:24:49,298
você confia tanto nele?
226
00:24:53,044 --> 00:24:54,720
Deveríamos confiar nele cegamente?
227
00:24:55,171 --> 00:24:57,306
Mesmo que possamos apodrecer na prisão?
228
00:25:03,638 --> 00:25:07,024
Graças a isso,
foram acrescentadas acusações de obstrução à justiça.
229
00:25:09,019 --> 00:25:10,153
Então, o que será?
230
00:25:15,166 --> 00:25:17,176
Cuide do chefe.
231
00:25:24,765 --> 00:25:26,691
Não vamos esperar muito.
232
00:26:35,604 --> 00:26:37,189
Então devemos confiar
233
00:26:37,273 --> 00:26:40,117
como o chefe disse que iria tirá-los?
234
00:26:41,182 --> 00:26:43,317
É impossível. Assim que estiverem reservados...
235
00:26:46,782 --> 00:26:48,876
Eu odeio vê-los atrás das grades,
236
00:26:49,493 --> 00:26:51,593
mas Rugal fechando
sem luta é pior.
237
00:26:52,204 --> 00:26:54,956
Além disso, Gi-beom nem é
em perfeita saúde.
238
00:26:55,040 --> 00:26:57,176
Ele precisa ser tratado primeiro.
239
00:26:57,460 --> 00:26:59,086
Vamos aguardar as ordens do chefe.
240
00:26:59,170 --> 00:27:01,055
Quando a espera funcionou para nós?
241
00:27:03,758 --> 00:27:05,175
Precisamos agir agora.
242
00:27:05,259 --> 00:27:07,561
Tae-woong e eu passamos por momentos difíceis
243
00:27:07,970 --> 00:27:09,596
tirando Gi-beom pela primeira vez.
244
00:27:09,680 --> 00:27:14,151
Isso é só porque
você teve que fingir a morte dele no processo.
245
00:27:15,519 --> 00:27:17,446
Será muito mais fácil desta vez.
246
00:27:20,024 --> 00:27:21,366
O que? Por que?
247
00:27:21,776 --> 00:27:23,243
Gwang-cheol.
248
00:27:24,050 --> 00:27:25,225
Você também?
249
00:27:27,281 --> 00:27:29,500
O que? Por que? O que está acontecendo?
250
00:27:30,451 --> 00:27:31,851
Você disse que seria muito mais fácil.
251
00:27:32,369 --> 00:27:34,171
Sim, em comparação com aquela época,
252
00:27:34,914 --> 00:27:36,123
seria muito mais fácil.
253
00:27:36,207 --> 00:27:39,259
Será ainda mais fácil
já que eles estarão apenas em uma cela.
254
00:27:39,585 --> 00:27:41,386
Então comece a trabalhar em um plano.
255
00:27:43,464 --> 00:27:45,507
Do que diabos você está falando?
256
00:27:45,591 --> 00:27:47,059
Inacreditável.
257
00:27:47,468 --> 00:27:49,853
Vocês dois estão loucos?
258
00:27:50,012 --> 00:27:52,347
Isso mesmo. Vocês dois enlouqueceram.
Eu não farei isso.
259
00:27:52,431 --> 00:27:54,233
Que loucura. Conte comigo.
260
00:28:00,523 --> 00:28:03,659
Como é que você tem
nenhuma dúvida sobre esse chefe?
261
00:28:04,985 --> 00:28:08,385
Você estava prestes a acabar com todos eles,
então por que você mudou de ideia?
262
00:28:08,823 --> 00:28:10,773
Que bem faria enfrentar a polícia
263
00:28:10,991 --> 00:28:13,043
quando o verdadeiro inimigo ainda está lá fora?
264
00:28:13,369 --> 00:28:15,003
Suas memórias voltaram?
265
00:28:15,287 --> 00:28:17,840
Não, é apenas um sentimento que tenho.
266
00:28:20,417 --> 00:28:22,136
Estamos sob cuidados especiais.
267
00:28:22,461 --> 00:28:24,961
-O que isso significa?
-Alguns podem nos ver como ameaças.
268
00:28:25,548 --> 00:28:28,433
É melhor sermos desmantelados
quando incontrolável.
269
00:28:29,718 --> 00:28:31,186
E os outros?
270
00:28:31,595 --> 00:28:33,438
A polícia os usará como mascotes.
271
00:28:33,722 --> 00:28:35,399
Você está dizendo que isso estava previsto?
272
00:28:37,434 --> 00:28:39,534
Tenho certeza que o chefe tem um plano de contingência.
273
00:28:46,735 --> 00:28:50,238
Então eles estarão no terceiro andar
do edifício anexo?
274
00:28:50,322 --> 00:28:53,450
Sim, é onde
as celas de detenção temporária são.
275
00:28:53,534 --> 00:28:56,461
O lugar apelidado de câmara de tortura?
276
00:28:58,247 --> 00:28:59,965
Não foi lá que você trabalhou?
277
00:29:00,416 --> 00:29:02,801
O que você lembra sobre a segurança?
278
00:29:03,085 --> 00:29:06,922
Agressores que apresentam maior risco de fuga
são colocados lá.
279
00:29:07,006 --> 00:29:09,049
Não podemos subjugar os guardas
280
00:29:09,133 --> 00:29:12,019
enquanto Tae-woong abre caminho para fora?
281
00:29:12,303 --> 00:29:14,104
Não há necessidade de fazer comoção.
282
00:29:14,763 --> 00:29:17,307
-Eu posso abrir as portas para você.
-Como?
283
00:29:17,391 --> 00:29:20,986
Apenas me leve para o prédio
e eu farei o resto.
284
00:29:22,354 --> 00:29:26,116
Esta parece ser uma grande tarefa
apenas para nós três.
285
00:29:26,400 --> 00:29:29,578
Será mais fácil
se tivéssemos ajuda de dentro.
286
00:29:33,115 --> 00:29:34,499
Sabemos quem pode ajudar.
287
00:29:37,849 --> 00:29:38,983
Vamos então.
288
00:30:50,614 --> 00:30:52,790
Que diabos?
O que há de errado com esses caras?
289
00:31:01,287 --> 00:31:02,421
Tae Woong.
290
00:31:04,332 --> 00:31:05,591
Suas memórias estão de volta.
291
00:31:06,667 --> 00:31:07,801
Sim.
292
00:31:19,859 --> 00:31:21,443
Tae Woong, você está bem?
293
00:31:21,527 --> 00:31:23,120
-Gwang-cheol.
-Sim.
294
00:31:23,571 --> 00:31:24,705
Isso é uma loucura.
295
00:31:26,449 --> 00:31:27,783
Onde devo atirar primeiro?
296
00:31:27,867 --> 00:31:30,294
Seu cérebro também não é um robô, não é?
297
00:31:30,828 --> 00:31:32,213
Adeus,
298
00:31:33,581 --> 00:31:35,383
Kang Gi Beom.
299
00:31:36,417 --> 00:31:38,335
O diabo por trás de tudo isso.
300
00:31:38,419 --> 00:31:41,555
Então por que você nunca me contou
que ela estava viva?
301
00:31:42,173 --> 00:31:43,891
Se tudo corresse como planejado,
302
00:31:44,717 --> 00:31:46,260
não estaríamos tendo essa conversa.
303
00:31:46,344 --> 00:31:48,220
Por que você não me contou?
304
00:31:48,304 --> 00:31:50,231
O passado não importa.
305
00:31:51,432 --> 00:31:52,858
Você faz parte de Rugal agora.
306
00:31:53,142 --> 00:31:54,518
Não se esqueça dos seus deveres.
307
00:31:54,602 --> 00:31:59,657
Tudo em que você acreditou
começará a desmoronar.
308
00:32:23,131 --> 00:32:25,349
Aquele de quem preciso me vingar
309
00:32:25,883 --> 00:32:27,268
é você,
310
00:32:28,136 --> 00:32:29,311
Choi Geun-cheol.
311
00:32:31,514 --> 00:32:33,524
E aquele que escondeu isso.
312
00:32:35,726 --> 00:32:38,362
Apenas um enviaria estes homens atrás de nós.
313
00:32:39,147 --> 00:32:40,898
Mas como ele sabia que estávamos aqui?
314
00:32:40,982 --> 00:32:42,908
Choi Geun-cheol e Hwang Deuk-gu.
315
00:32:43,317 --> 00:32:45,536
Vamos arrancar-lhes as respostas.
316
00:32:56,956 --> 00:32:58,424
Começaremos imediatamente.
317
00:33:16,601 --> 00:33:20,437
Bradley, eu disse que você não precisava se esconder.
Isso é realmente necessário?
318
00:33:20,521 --> 00:33:24,074
Ei, ao contrário de você, preciso de precauções extras.
319
00:33:24,984 --> 00:33:27,244
Você simplesmente nunca corre riscos, não é?
320
00:33:27,778 --> 00:33:29,079
Ele se foi.
321
00:33:29,280 --> 00:33:30,998
-Ele é?
-Sim.
322
00:33:32,658 --> 00:33:34,585
Estava ficando abafado lá atrás.
323
00:33:36,162 --> 00:33:37,963
-Vamos começar.
-Claro.
324
00:33:39,582 --> 00:33:41,917
O detetive Yang ficaria bem?
325
00:33:42,001 --> 00:33:43,210
Ouvi dizer que ele foi repreendido.
326
00:33:43,294 --> 00:33:46,430
De qualquer forma, ele faz parte de Rugal,
então com quem ele pode reclamar?
327
00:33:48,049 --> 00:33:51,227
Parece que
você está falando de mim de certa forma.
328
00:33:51,636 --> 00:33:54,063
Eu me pergunto por que você pensa assim.
329
00:33:55,097 --> 00:33:56,390
Apenas faça o seu trabalho, ok?
330
00:33:56,474 --> 00:33:59,610
Meu nome é Bradley, não sou? Eu nunca errei.
331
00:34:00,144 --> 00:34:02,279
Tudo bem, então.
332
00:34:02,772 --> 00:34:04,448
Vamos tirar os caras.
333
00:34:06,484 --> 00:34:08,202
Rugal foi realmente desmantelado?
334
00:34:13,241 --> 00:34:15,709
Isso me torna um bastardo
por estar aliviado
335
00:34:16,661 --> 00:34:17,703
da perda de memória de Gi-beom?
336
00:34:17,787 --> 00:34:19,922
É apenas temporário.
337
00:34:20,581 --> 00:34:23,008
Suas memórias voltarão para ele.
338
00:34:23,834 --> 00:34:25,261
Claro...
339
00:34:25,962 --> 00:34:26,962
e eles deveriam.
340
00:34:27,046 --> 00:34:28,931
Tenho certeza que você ouviu
341
00:34:29,799 --> 00:34:31,267
sobre Yeo Jin.
342
00:34:32,343 --> 00:34:33,477
Sim.
343
00:34:34,971 --> 00:34:36,939
Ele nunca vai me perdoar agora.
344
00:34:37,265 --> 00:34:38,649
Mun-bok,
345
00:34:39,767 --> 00:34:42,486
você está disposto a fazer qualquer coisa
346
00:34:42,895 --> 00:34:44,113
para ajudar Gi-beom?
347
00:34:47,024 --> 00:34:49,276
Chefe Choi deveria ter me contado
sobre o que ele fez comigo
348
00:34:49,360 --> 00:34:51,328
quando escapei do hospital,
349
00:34:51,737 --> 00:34:53,614
ou pelo menos quando eu me recuperei
350
00:34:53,698 --> 00:34:55,374
da minha cirurgia.
351
00:34:55,616 --> 00:34:57,866
O mesmo vale para
como Yeo-jin ainda estava vivo.
352
00:34:58,869 --> 00:35:01,171
Eu só fui usado para servir ao seu propósito.
353
00:35:01,372 --> 00:35:02,590
Sua história
354
00:35:03,207 --> 00:35:04,925
pode ser apenas isso também.
355
00:35:06,252 --> 00:35:08,804
Você realmente viu
quem matou sua irmã?
356
00:35:10,256 --> 00:35:12,049
Eu sei que é difícil de acreditar,
357
00:35:12,133 --> 00:35:13,675
mas algo aconteceu naquele dia.
358
00:35:13,759 --> 00:35:15,928
A vingança foi o que me trouxe até aqui também.
359
00:35:16,012 --> 00:35:17,187
mas você o ouviu.
360
00:35:17,471 --> 00:35:21,317
Poderíamos ter sido usados da mesma maneira.
361
00:35:29,280 --> 00:35:32,143
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SUA SEGUNDA ESCAPA?
362
00:35:33,154 --> 00:35:35,414
Estão me perguntando se estamos prontos para escapar.
363
00:35:37,074 --> 00:35:38,208
Pelo chefe?
364
00:35:39,644 --> 00:35:40,661
SOU EU, BRADLEY
365
00:35:40,745 --> 00:35:42,129
Não, por Bradley.
366
00:35:43,859 --> 00:35:46,076
ESTOU AQUI COM OS MEMBROS DO RUGAL
367
00:35:46,709 --> 00:35:48,802
Mi-na e Gwang-cheol também estão aqui.
368
00:35:50,504 --> 00:35:51,930
As coisas vão ficar divertidas.
369
00:35:53,865 --> 00:35:55,050
NÃO POSSO FORNECER ÁUDIO
370
00:35:55,134 --> 00:35:57,569
ENTÃO SIGA A ROTA DE FUGA
371
00:36:02,099 --> 00:36:04,526
Vamos? Eu guiarei o caminho.
372
00:36:07,355 --> 00:36:08,864
Que diabos?
373
00:36:20,701 --> 00:36:23,120
Legal. Bom trabalho.
374
00:36:23,204 --> 00:36:25,122
As portas continuarão abrindo,
375
00:36:25,206 --> 00:36:27,132
então não faça pit stops.
376
00:37:03,661 --> 00:37:05,170
Oh céus.
377
00:37:05,704 --> 00:37:07,706
-Não consegue abrir a porta?
-Não é isso,
378
00:37:07,790 --> 00:37:09,633
mas eles podem fazer um desvio.
379
00:37:45,077 --> 00:37:46,754
Gi-beom.
380
00:38:01,969 --> 00:38:03,929
Gwang-cheol, eles estão vindo pelos fundos.
381
00:38:04,013 --> 00:38:05,389
Não é a frente?
382
00:38:05,473 --> 00:38:06,515
Não, então mova-se.
383
00:38:06,599 --> 00:38:07,900
Entendi.
384
00:38:10,478 --> 00:38:13,280
-Não me diga isso...
-Vou tirar o Gi-beom daqui.
385
00:38:13,564 --> 00:38:15,532
-O que?
-Esta é sua chance.
386
00:38:33,667 --> 00:38:35,260
Lá. Pegue-os!
387
00:38:36,337 --> 00:38:37,638
-Lá!
-Pegue-os!
388
00:38:55,356 --> 00:38:56,740
Vamos.
389
00:39:03,405 --> 00:39:04,406
Mover!
390
00:39:04,490 --> 00:39:06,041
Abra essas portas.
391
00:39:06,534 --> 00:39:08,710
-Deixe-nos sair.
-Mover!
392
00:39:10,162 --> 00:39:12,673
Onde estão Han Tae-woong e Kang Gi-beom?
393
00:39:13,040 --> 00:39:14,624
Onde você os escondeu, droga?
394
00:39:14,708 --> 00:39:16,084
O que você está falando?
395
00:39:16,168 --> 00:39:17,294
Não fui só eu.
396
00:39:17,378 --> 00:39:18,879
Você queria que eles fossem presos também!
397
00:39:18,963 --> 00:39:22,057
Han Tae-woong deveria ser domesticado
e Kang Gi-beom punido!
398
00:39:22,841 --> 00:39:24,509
Se este é um assunto tão urgente,
399
00:39:24,593 --> 00:39:26,228
emitir um APB sobre eles.
400
00:40:15,978 --> 00:40:17,446
O que está acontecendo?
401
00:40:17,605 --> 00:40:19,055
Foram só vocês três?
402
00:40:20,733 --> 00:40:22,034
Sim.
403
00:40:23,611 --> 00:40:26,455
Você ainda não vê
quem nos jogou aos lobos?
404
00:40:27,948 --> 00:40:29,833
Quero perguntar ao chefe cara a cara.
405
00:40:30,284 --> 00:40:31,460
Eu também.
406
00:40:33,912 --> 00:40:35,997
Então faça isso. Vou procurar o Dr. Oh.
407
00:40:36,081 --> 00:40:37,499
Eu irei com você.
408
00:40:37,583 --> 00:40:39,918
Eu tenho outro pedido
para você e Bradley.
409
00:40:40,002 --> 00:40:41,503
Eu também?
410
00:40:41,587 --> 00:40:44,256
Tae-woong e eu somos fugitivos
daqui em diante.
411
00:40:44,340 --> 00:40:47,175
Não poderei me esconder se Choi Geun-cheol
traz Rugal de volta à linha
412
00:40:47,259 --> 00:40:49,359
é por isso que preciso que você me mantenha escondido.
413
00:40:49,637 --> 00:40:52,105
Você nos quer de volta na cova dos leões?
414
00:40:53,098 --> 00:40:56,685
Como está o chip?
Você precisa de alguma assistência médica?
415
00:40:56,769 --> 00:40:58,320
Não, ainda não.
416
00:40:58,979 --> 00:41:00,564
Você tem o telefone do Gi-beom?
417
00:41:00,648 --> 00:41:01,782
Sim.
418
00:41:04,234 --> 00:41:05,535
Você vai precisar disso.
419
00:41:06,403 --> 00:41:07,913
É aqui que nos separamos.
420
00:41:08,489 --> 00:41:09,873
Entrarei em contato.
421
00:41:17,539 --> 00:41:18,623
-Vamos.
-Claro.
422
00:41:18,707 --> 00:41:19,841
Entendi.
423
00:42:21,854 --> 00:42:23,071
Dê-me seu telefone.
424
00:42:24,732 --> 00:42:26,241
Não posso fazer isso, senhora.
425
00:42:26,650 --> 00:42:28,869
É para um negócio importante.
426
00:42:28,986 --> 00:42:31,321
Você quer ser responsável
por dezenas de bilhões de won?
427
00:42:31,405 --> 00:42:33,455
Diga-me quem é e eu farei a ligação.
428
00:42:34,533 --> 00:42:36,918
Você acha que eles atenderão sua ligação?
429
00:42:38,078 --> 00:42:39,463
Ainda é um não, senhora.
430
00:42:40,372 --> 00:42:43,675
Então enviarei uma mensagem.
Até aí está tudo bem.
431
00:42:43,959 --> 00:42:46,511
Vai deixar um rastro,
então você não terá problemas.
432
00:42:53,677 --> 00:42:55,437
Você deve limitar-se às mensagens de texto.
433
00:43:03,395 --> 00:43:05,864
É urgente,
então estou solicitando caso a caso.
434
00:43:36,800 --> 00:43:37,675
MENSAGENS
435
00:43:37,760 --> 00:43:39,636
É URGENTE,
ENTÃO ESTOU PEDINDO CASO POR CASO
436
00:43:56,281 --> 00:43:57,582
Olá?
437
00:44:00,994 --> 00:44:02,295
Olá?
438
00:44:04,039 --> 00:44:06,216
Você aí. Você não consegue me ouvir?
439
00:44:11,255 --> 00:44:12,430
Que diabos?
440
00:44:52,754 --> 00:44:56,892
Estou planejando matá-los
mesmo que você me diga para não fazer isso.
441
00:44:57,885 --> 00:45:02,105
Então, como você ousa usar meu serviço privado?
companhia militar para suas vidas?
442
00:45:02,472 --> 00:45:03,773
Estou desligando.
443
00:45:18,601 --> 00:45:20,528
São tantas fotos.
444
00:45:23,773 --> 00:45:25,274
Quando quase morri por causa do Gi-beom,
445
00:45:25,358 --> 00:45:26,784
Mi-na me contou
446
00:45:27,902 --> 00:45:29,452
que eu sou o alvo atrás de você.
447
00:45:30,030 --> 00:45:32,832
Foi quando pensei que você tinha morrido.
448
00:45:34,242 --> 00:45:37,453
Eu me perguntei: "Quem cuidaria
de suas famílias a partir de agora?
449
00:45:37,537 --> 00:45:40,173
O que acontecerá se eu morrer também?"
450
00:45:40,457 --> 00:45:42,133
Tantos pensamentos passaram pela minha cabeça.
451
00:45:43,501 --> 00:45:45,595
Mas o pensamento mais ridículo
452
00:45:46,338 --> 00:45:48,514
foi que eu era o único
453
00:45:49,007 --> 00:45:50,299
que adicionou Gi-beom a esta lista.
454
00:45:50,383 --> 00:45:51,684
Você não fez nada de errado.
455
00:45:52,844 --> 00:45:55,480
Na verdade, a culpa é minha.
456
00:45:57,223 --> 00:45:59,484
E cabe a mim corrigir isso.
457
00:46:00,727 --> 00:46:02,195
Eu o ajudei a escapar.
458
00:46:02,729 --> 00:46:04,364
Eu pensei que esse era o meu jeito
459
00:46:05,231 --> 00:46:06,949
de lhe pedir perdão.
460
00:46:13,573 --> 00:46:16,378
HAN TAE-WOONG
461
00:46:40,517 --> 00:46:42,235
Entraremos primeiro.
462
00:46:57,659 --> 00:47:00,559
O número para o qual você ligou não está disponível.
Deixe uma mensagem.
463
00:47:02,664 --> 00:47:04,173
Eu não consigo alcançá-lo.
464
00:47:05,708 --> 00:47:08,553
Você acha
ele está realmente tentando nos abandonar?
465
00:47:11,172 --> 00:47:12,598
Ele não fará isso.
466
00:47:13,758 --> 00:47:17,979
Eu sei que ele se preocupa com Rugal
mais do que qualquer outra pessoa.
467
00:47:18,346 --> 00:47:22,442
Mas é verdade que Rugal pode continuar
sem nós.
468
00:47:23,726 --> 00:47:25,194
Quem pode nos substituir?
469
00:47:25,478 --> 00:47:27,605
Talvez,
Rugal é o que ele quer proteger,
470
00:47:27,689 --> 00:47:29,115
não nós.
471
00:47:29,774 --> 00:47:32,360
Eu tenho tido esse pensamento.
472
00:47:32,444 --> 00:47:34,537
Não importa quem são os membros.
473
00:47:36,531 --> 00:47:39,751
Não vamos falar mais sobre isso
até que possamos perguntar a ele cara a cara.
474
00:47:40,326 --> 00:47:41,627
E
475
00:47:42,829 --> 00:47:45,548
há alguém que preciso conhecer
antes disso.
476
00:47:47,750 --> 00:47:49,960
Poderia ser perigoso,
477
00:47:50,044 --> 00:47:51,337
então encontrarei o chefe sozinho.
478
00:47:51,421 --> 00:47:53,639
-Não, eu gostaria...
-Isso é uma ordem.
479
00:47:59,762 --> 00:48:01,063
OK.
480
00:48:42,305 --> 00:48:43,439
Ei!
481
00:48:43,681 --> 00:48:45,099
Venha aqui.
482
00:48:45,183 --> 00:48:46,943
Caramba.
483
00:49:23,304 --> 00:49:24,897
Quem diabos é você?
484
00:49:25,557 --> 00:49:27,358
Estou aqui para ver a presidente Choi.
485
00:49:33,398 --> 00:49:34,574
Onde ela está?
486
00:49:35,233 --> 00:49:38,133
Você quer me dizer agora
ou depois de ser espancado até virar polpa?
487
00:49:39,656 --> 00:49:41,250
ÁREA RESTRITA
488
00:49:42,657 --> 00:49:44,292
Onde está a chave?
489
00:49:53,783 --> 00:49:56,904
ÁREA RESTRITA
490
00:50:06,389 --> 00:50:07,690
Dr. Ah!
491
00:50:08,141 --> 00:50:09,266
Gi-beom!
492
00:50:09,350 --> 00:50:10,643
Você está bem?
493
00:50:10,727 --> 00:50:11,936
Me desculpe, estou atrasado.
494
00:50:12,020 --> 00:50:13,395
Eu realmente estou.
495
00:50:13,479 --> 00:50:15,740
Não, não fique. Estou bem.
496
00:50:15,898 --> 00:50:18,108
Como você sabia que eu estaria aqui?
497
00:50:18,192 --> 00:50:21,329
Eu vim porque Choi Ye-won
havia entrado em contato comigo.
498
00:50:21,446 --> 00:50:24,790
Acho que Hwang Deuk-gu a pegou.
499
00:50:24,991 --> 00:50:27,201
tenho certeza
ela está em algum lugar deste prédio.
500
00:50:27,285 --> 00:50:29,337
Não tenho certeza de onde, no entanto.
501
00:50:30,663 --> 00:50:32,665
Mas eu sei que você pode encontrá-la.
502
00:50:32,749 --> 00:50:34,759
Deixe-me acompanhá-lo primeiro.
503
00:51:22,612 --> 00:51:24,205
Onde está todo mundo?
504
00:51:24,884 --> 00:51:26,727
Por que só encontro um peão?
505
00:51:27,178 --> 00:51:29,480
Como você entrou aqui?
506
00:51:31,265 --> 00:51:33,109
Eu estava procurando por algo.
507
00:51:41,275 --> 00:51:44,286
Você foi tão ousado na cela.
508
00:51:45,780 --> 00:51:47,915
Mas agora você parece petrificado.
509
00:51:49,659 --> 00:51:51,335
Estou apenas enojado
510
00:51:51,953 --> 00:51:53,713
por tudo que você fez.
511
00:51:54,122 --> 00:51:55,631
Pode vir.
512
00:52:06,592 --> 00:52:09,311
Ei, você entendeu?
513
00:52:14,225 --> 00:52:17,570
A polícia não deveria saber disso.
514
00:52:18,104 --> 00:52:19,604
Nós somos os únicos que sabemos.
515
00:52:22,483 --> 00:52:24,410
Encontro você lá mais tarde.
516
00:52:24,944 --> 00:52:26,245
Sim, senhor.
517
00:53:10,490 --> 00:53:11,665
Senhor.
518
00:53:18,706 --> 00:53:19,840
Diga-me.
519
00:53:20,625 --> 00:53:21,709
Como você escapou?
520
00:53:21,793 --> 00:53:23,427
Quando estávamos sob custódia,
521
00:53:24,170 --> 00:53:26,820
os caras que pareciam
Cobaias de Hwang Deuk-gu
522
00:53:27,048 --> 00:53:28,933
atacou Gi-beom e eu.
523
00:53:31,260 --> 00:53:32,177
Você sabe disso?
524
00:53:32,261 --> 00:53:34,146
É por isso que você está aqui?
525
00:53:35,807 --> 00:53:39,893
Você ao menos considerou
as consequências que nossa equipe sofreria
526
00:53:39,977 --> 00:53:41,477
devido a essa sua precipitação?
527
00:53:41,813 --> 00:53:43,114
Por favor me ajude a entender.
528
00:53:43,981 --> 00:53:46,200
eu quero saber
529
00:53:46,984 --> 00:53:48,285
quais eram suas intenções.
530
00:53:49,570 --> 00:53:52,039
Aqueles que são uma ameaça para Rugal
531
00:53:52,365 --> 00:53:53,532
será punido.
532
00:53:53,616 --> 00:53:55,292
Você está dizendo que Gi-beom
533
00:53:55,910 --> 00:53:57,169
e eu estou incluído?
534
00:54:04,961 --> 00:54:06,262
Sim, você pode falar.
535
00:54:11,467 --> 00:54:12,768
OK.
536
00:54:15,763 --> 00:54:17,690
Gi-beom encontrou o Dr.
537
00:54:19,058 --> 00:54:22,069
Se ele estivesse sob custódia,
ele não o teria encontrado.
538
00:54:22,436 --> 00:54:23,654
Você ainda pensa
539
00:54:24,313 --> 00:54:25,823
fomos imprudentes?
540
00:54:29,735 --> 00:54:31,036
Onde estão todos os outros?
541
00:54:32,029 --> 00:54:33,747
Eu não posso
542
00:54:34,240 --> 00:54:35,416
te contar.
543
00:54:37,243 --> 00:54:40,254
Por favor, espere aqui. Mi-na está a caminho.
544
00:54:40,413 --> 00:54:43,132
Não se preocupe comigo
e procure por Choi Ye-won.
545
00:54:43,416 --> 00:54:44,249
Você vai ficar bem?
546
00:54:44,333 --> 00:54:45,968
Claro.
547
00:54:46,961 --> 00:54:49,630
A propósito, recebi um novo chip.
548
00:54:49,714 --> 00:54:51,548
Não tenho certeza se está funcionando corretamente.
549
00:54:51,632 --> 00:54:53,017
Parece tudo bem, no entanto.
550
00:54:53,384 --> 00:54:54,894
Posso dar uma olhada?
551
00:54:55,928 --> 00:54:57,479
Sim, por favor.
552
00:55:45,978 --> 00:55:47,145
Gwang-cheol.
553
00:55:47,229 --> 00:55:50,137
SERVIÇO DE ENTREGA BLUE CAP
554
00:56:27,603 --> 00:56:28,854
Pegue o telefone.
555
00:56:28,938 --> 00:56:30,739
-Ei.
-Ei.
556
00:56:31,107 --> 00:56:32,900
Hwang Deuk-gu tem Gwang-cheol.
557
00:56:32,984 --> 00:56:34,952
-O que?
-Ele veio
558
00:56:35,361 --> 00:56:36,745
para nossa sede.
559
00:56:36,862 --> 00:56:38,122
Precisamos salvá-lo.
560
00:56:59,468 --> 00:57:01,770
O que? O que está acontecendo?
561
00:57:11,230 --> 00:57:12,740
O que está acontecendo?
562
00:57:59,278 --> 00:58:00,788
Cheguei tarde demais?
563
00:58:09,747 --> 00:58:12,466
Obrigado por me salvar.
564
00:58:15,169 --> 00:58:17,388
Precisamos cumprir nossa missão agora.
565
00:58:18,380 --> 00:58:19,848
Eu estive esperando.
566
00:58:20,966 --> 00:58:22,518
Onde fica Hwang Deuk-gu?
567
00:58:26,180 --> 00:58:28,273
Você era o único
568
00:58:28,557 --> 00:58:31,402
quem enviou essas cobaias?
569
00:58:32,478 --> 00:58:34,863
Eu tive que permitir isso
570
00:58:35,564 --> 00:58:37,241
para proteger Rugal.
571
00:58:39,401 --> 00:58:40,869
Certo.
572
00:58:41,612 --> 00:58:43,580
Você está disposto a fazer qualquer coisa
573
00:58:44,281 --> 00:58:46,667
quando se trata de Rugal.
574
00:58:47,076 --> 00:58:48,210
Então
575
00:58:49,662 --> 00:58:51,922
foi por isso que você matou a esposa de Gi-beom,
576
00:58:52,289 --> 00:58:54,425
arrancou seus olhos,
577
00:58:56,961 --> 00:58:58,846
e até matou minha irmã?
578
00:59:01,298 --> 00:59:02,724
Foi tudo
579
00:59:03,717 --> 00:59:05,602
parte do seu plano?
580
00:59:07,805 --> 00:59:11,275
"Não importa o que aconteça,
ninguém responsabilizará Rugal."
581
00:59:12,309 --> 00:59:13,861
Você esqueceu isso?
582
00:59:14,520 --> 00:59:16,280
Responda-me!
583
00:59:28,319 --> 00:59:36,335
Tradução das legendas por Liya Choi
584
00:59:52,558 --> 00:59:56,612
Devíamos ter um confronto.
Rugal contra Rugal.
585
00:59:56,770 --> 00:59:58,730
Localize Hwang Deuk-gu.
586
00:59:58,814 --> 01:00:02,576
Você e eu nos tornamos parte de Rugal
assim como Choi Geun-cheol planejou.
587
01:00:03,986 --> 01:00:07,114
Você tem Kang Gi-beom aqui
antes que eu percebesse.
588
01:00:07,198 --> 01:00:08,365
Qual é o seu problema?
589
01:00:08,449 --> 01:00:10,751
O que eles fizeram com você?
590
01:00:10,993 --> 01:00:15,038
É uma pena desperdiçar todo esse dinheiro
e a vida das pessoas só para me derrubar.
591
01:00:15,122 --> 01:00:16,924
Acorde, Gwang-cheol!
592
01:00:18,815 --> 01:00:21,659
Se você morrer aqui,
Vou lhe dar um enterro digno.